Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Paire d'épées : "song kiếm" désigne une paire d'épées identiques ou complémentaires, conçues pour être maniées ensemble par une seule personne, souvent dans les arts martiaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị võ sư luyện tập với song kiếm rất điêu luyện. (Le maître d'arts martiaux s'entraîne avec une paire d'épées avec une grande dextérité.)
  • Trong bảo tàng có trưng bày một bộ song kiếm cổ. (Le musée expose une ancienne paire d'épées.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou relatif aux arts martiaux traditionnels. Il évoque souvent la maîtrise technique et l'élégance du combat.

Variantes et mots apparentés

• Kiếm (nom) : épée.
  • Thanh kiếm này rất sắc. (Cette épée est très tranchante.)
• Song đao (nom) : paire de sabres (un concept similaire mais avec des lames différentes, souvent courbes).

Synonymes

• Paire d'épées : l'expression la plus directe et moderne.
• Épées jumelles : met l'accent sur leur identité.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "song kiếm". Le terme est lui-même une expression figée décrivant l'arme.

1. (arch.) paire d'épées; épées en paire.